继2011年《妈妈咪呀！》中文版全国成功巡演后，东方娱乐旗下亚洲联创公司强力推出音乐剧《猫》中文版——作为2012音乐剧年度大戏，该剧也是又一世界经典剧目作品的本土化版本。11月24日，该剧正式亮相广州大剧院，拉开当地25场演出的大幕。截至11月27日，音乐剧《猫》中文版已完成上海、重庆、武汉、西安等地的90场巡演。广州演出后，该剧还将于北京21世纪剧院奉上52场演出。

11月25日，《猫》中文版首演礼在广州大剧院隆重举行。来自演艺界、主持界、体育界、文化界及知名媒体的各界名流齐聚一堂，专程赶来观看可以“讲中国话”的猫，共同见证这部在世界音乐剧舞台上风靡32年的标志性作品在中国继续创造传奇。首演礼当天，红毯迎来了李心洁、周秀娜等重量级明星和李海鹰、黑楠等音乐界资深前辈。他们虽然大多已在其他地方看过音乐剧《猫》原版演出，但仍对中文版的《猫》表示出了相当高的期待。

首演礼当天，明星们在红毯上接受采访时，也纷纷历数起自己与《猫》的渊源。香港影视剧演员李心洁表示，自己不仅是《猫》的粉丝，对里面每只富有个性的猫都很喜欢。而著名的词曲作家李海鹰认为，中文版《猫》在目前中国的音乐剧界绝对是首屈一指的大作，更是一部佳作，相信中文版《猫》对于本土音乐剧的崛起将起到至关重要的作用。

《猫》的舞台由1500个道具组成，堪称音乐剧道具数量之最。为了博得广州观众的喜爱，亚洲联创在“本土化”上做足了功课。有细心的观众同时发现了角落里的几个“广州道具”，硕大的凉茶铺铜葫芦，做旧版的茶点蒸笼，充满广东特色的大狮头，还有舞台后方一个硕大的“粤A”车牌——这些都让观众瞬间感觉到，这是一个充满本地气息的、不折不扣的广州“垃圾场”。此次《猫》中文版的演出沿袭了去年《妈妈咪呀！》中文版的做法，在台词方面做了不少本土化工作，在一些喜剧的段落里加入了时下的流行用语和本地方言。既然来到广州，自然是连喵星人也无法抵挡粤语的影响。接地气的台词，配上猫儿们卖萌的小表情，的确使人忍俊不禁。“摇滚猫”与“剧院猫”的粤味儿台词更引得全场观众阵阵大笑。原作深藏的幽默在英文版中都是很难理解，而此番中文版歌词在经过翻译之后，也终于实现了中国观众与世界经典的“零距离”。